Experience the world of Carpe Diem Glocal news and publications
Delve into our latest industry insights, discovering how our language services can propel your business into new global markets. All our publications are readily available for free reading and conveniently archived.
Our latest articles:
Education and Academic
Website & B2B SEO Localization: Correct Hreflang, Right Message, Culturally-Appropriate CTAs
Is your multi-language website failing to generate leads? The problem isn't your content; it's your localization strategy. This is your A-Z practical guide, covering everything
Content creation
24h SOP for Translating FDI Legal Documents: Submission-Ready Delivery with Accurate Terminology and Formatting
This article is the 24-hour SOP our team uses daily for FDI dossiers: how to gather requirements, build a legal termbase in hours, run a
Education and Academic
B2B Translation Pricing & ROI: Choosing the Right Model to Optimize Your Budget (and Sanity)
Staring at three different translation quotes—per-word, project-based, and a monthly retainer—and not sure which to choose? The real question isn't "which is the cheapest?" but
Case study
Standard B2B Bilingual Process
This article guides you through the 7-step, 24–48h SOP for legal, HR, financial, and technical documents: brief (≤2h) → termbase/style guide → LQA/MQM (≥95) →
Contract translation
A Timely Translation
A small business on the verge of losing a contract over a flawed translation. Linh revises the D-A-CH clause, exclusivity, and damages—saving the deal and
